César Vásquez and Mila Quast
Dislexia
Caracas
Dislexia is an audiovisual diary that collages media footage, internet images, and images filmed in the artists’ home, overlaid by voice-over narratives about their experiences during confinement, the anxiety of having been declared a high-risk person (as was the case of Quast) and the threat of eviction, interspersed with references to events and situations such as the queues in grocery stores, the drug trade routes between Colombia and the US, and US Secretary of State Mike Pompeio’s offer of a cash reward for the arrest of President Nicolás Maduro. Through its articulation of personal experience and global events and its circulation on the Internet, Dislexia functions as a vector of the apathetic resignation experienced by many in Venezuela in their grasp, whether rational or intuitive, of the fact that their circumstances are the product of the articulation of local and global factors over which they have little control.
Dislexia es un diario audiovisual que collage imágenes de los medios, imágenes de internet e imágenes filmadas en la casa de los artistas, superpuestas por narrativas en voz en off sobre sus experiencias durante el confinamiento, la ansiedad de haber sido declarado una persona de alto riesgo (como fue el caso de Quast) y la amenaza de desalojo, intercaladas con referencias a eventos y situaciones como las filas en los supermercados, las rutas del tráfico de drogas entre Colombia y los EE.UU, y la oferta del Secretario de Estado de los EE.UU, Mike Pompeo, de una recompensa por la captura del Presidente Nicolás Maduro. A través de la articulación de la experiencia personal y los eventos globales y su circulación en Internet, Dislexia funciona como un vector de la resignación apática experimentada por muchos en Venezuela en su comprensión, sea racional o intuitiva, del hecho de que sus circunstancias son el producto de la articulación de factores locales y globales sobre los cuales tienen poco control.”
Dislexia é um diário audiovisual que colagem imagens da mídia, imagens da internet e imagens filmadas na casa dos artistas, sobrepostas por narrativas em voz off sobre suas experiências durante o confinamento, a ansiedade de ter sido declarado uma pessoa de alto risco (como foi o caso de Quast) e a ameaça de despejo, intercaladas com referências a eventos e situações como as filas nos supermercados, as rotas do tráfico de drogas entre a Colômbia e os EUA, e a oferta do Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeio, de uma recompensa em dinheiro pela prisão do Presidente Nicolás Maduro. Através da articulação da experiência pessoal e dos eventos globais e da sua circulação na Internet, Dislexia funciona como um vetor da resignação apática experimentada por muitos na Venezuela na sua compreensão, seja racional ou intuitiva, do fato de que as suas circunstâncias são o produto da articulação de fatores locais e globais sobre os quais têm pouco controle.