Serie Diarios (Paro Nacional 2021), 2021.

The mass protests that took place in Colombia in 2019, also known as Paro Nacional (National Strike), were dissolved by the violent state repression and the confinements and quarantines during the pandemic. However, the social discontent underwent a new chapter starting on April 28, 2021 with the largest outburst of social indignation in the country so far this century. Citizens were exhausted after decades of state abuse, institutional weakness, lack of opportunities, which were all worsened by the pandemic. The protests were met with extended pólice violence, resulting in the assassination and disappearance of at least 44 people, while hundreds more suffered lesions.  

​

Castaño’s Diaries Series seeks to record the zeitgeist during the pandemic and the Paro Nacional. In this series, the artista manually intervenes newspaper images  referring to the 2021 Paro Nacional, in order to address “the fragility of the country’s memory in the face of violent and traumatic events such as those that occurred in that critical period of our recent history” (from the artist’s statement). Each piece consists of two copies of the original newspaper images. One of them is left intact, while in the other one, the artista has skilfully erased part of the image using pastel pencils and chalk, in order to question and subvert the media’s coverage of the Paro Nacional and of police and state violence. 

Las protestas masivas que tuvieron lugar en Colombia en 2019, también conocidas como Paro Nacional, fueron disueltas por la violenta represión estatal y los confinamientos y cuarentenas durante la pandemia. Sin embargo, el descontento social vivió un nuevo capítulo a partir del 28 de abril de 2021 con el mayor estallido de indignación social en el país en lo que va de siglo. Los ciudadanos estaban exhaustos después de décadas de abuso estatal, debilidad institucional y falta de oportunidades, todo lo cual empeoró con la pandemia. Las protestas fueron respondidas con una violencia policial prolongada, que tuvo como resultado el asesinato y la desaparición de al menos 44 personas, mientras que cientos más sufrieron lesiones.

​

La Serie Diarios de Castaño busca registrar el espíritu de la época durante la pandemia y el Paro Nacional. En esta serie, el artista interviene manualmente imágenes periodísticas referentes al Paro Nacional 2021, con el fin de abordar “la fragilidad de la memoria del país ante hechos violentos y traumáticos como los ocurridos en ese período crítico de nuestra historia reciente” (declaración del artista). Cada pieza consta de dos copias de las imágenes originales del periódico. Uno de ellos queda intacto, mientras que en el otro, el artista ha borrado hábilmente parte de la imagen con lápices pastel y tiza, para cuestionar y subvertir la cobertura mediática del Paro Nacional y de la violencia policial y estatal.

Os protestos massivos que ocorreram na Colômbia em 2019, também conhecidos como Greve Nacional, foram interrompidos pela violenta repressão estatal e pelos confinamentos e quarentenas durante a pandemia. No entanto, o descontentamento social conheceu um novo capítulo a partir de 28 de abril de 2021 com o maior surto de indignação social no país até agora neste século. Os cidadãos estavam exaustos após décadas de abusos estatais, fraqueza institucional e falta de oportunidades, tudo agravado pela pandemia. Os protestos foram recebidos com violência policial prolongada, resultando no assassinato e desaparecimento de pelo menos 44 pessoas, enquanto outras centenas ficaram feridas.

​

A Série Diários de Castaño busca registrar o espírito dos tempos durante a pandemia e a Greve Nacional. Nesta série, o artista intervém manualmente em imagens jornalísticas referentes à Greve Nacional de 2021, de forma a abordar “a fragilidade da memória do país face a acontecimentos violentos e traumáticos como os que ocorreram naquele período crítico da nossa história recente” (declaração do artista ). Cada peça consiste em duas cópias das imagens originais do jornal. Um deles permanece intacto, enquanto no outro o artista apagou habilmente parte da imagem com lápis pastel e giz, para questionar e subverter a cobertura mediática da Greve Nacional e da violência policial e estatal.