Cecilia Vicuña
Naufraga.
Santiago, 2020.
Cecilia Vicuña, one of Latin America’s most renowned contemporary artists, presented Naufraga at the 59th Venice Biennial, where she received the Golden Lion award. This installation is composed of ropes and debris found in Venice’s canals and alleyways. It is one of the latest additions to her Precarios series, the abstract, anti-monumental ephemeral works made with found and discarded materials that she has been creating since the 1960s. In Naufraga, the objects hang from the ceiling; the title, which is the Spanish word for shipwreck and derives from the Latin navis (ship) and frangere (to break), evokes Venice’s inexorable sinking into the sea due to global warming and, by extension, modern civilization’s destruction of the natural equilibrium. As with Morelos, Vicuña’s work is indebted to indigenous ways of thinking, which is a key source in her decolonial rejection of hegemonic aesthetic values and her recourse to a spontaneous creative imagination that is unconstrained by Western cultural expectations and constantly fluctuating in response to both context and environment.
Cecilia Vicuña, una de las artistas contemporáneas más reconocidas de América Latina, presentó Naufraga en la 59ª Bienal de Venecia, donde recibió el premio León de Oro. Esta instalación está compuesta de cuerdas y escombros que se encuentran en los canales y callejones de Venecia. Es una de las últimas incorporaciones a su serie Precarios, las obras efímeras, abstractas y antimonumentales realizadas con materiales encontrados y desechados que ha estado creando desde la década de 1960. En Naufraga los objetos cuelgan del techo; El título, que en español significa naufragio y deriva del latín navis (barco) y frangere (romper), evoca el inexorable hundimiento de Venecia en el mar debido al calentamiento global y, por extensión, a la destrucción del equilibrio natural por parte de la civilización moderna. Al igual que Morelos, la obra de Vicuña está en deuda con las formas de pensamiento indígenas, lo cual es una fuente clave en su rechazo descolonial de los valores estéticos hegemónicos y su recurso a una imaginación creativa espontánea que no está limitada por las expectativas culturales occidentales y que fluctúa constantemente en respuesta a ambos contextos. y medio ambiente.
Cecilia Vicuña, uma das artistas contemporâneas mais reconhecidas da América Latina, apresentou Naufraga na 59ª Bienal de Veneza, onde recebeu o prêmio Leão de Ouro. Esta instalação é composta por cordas e detritos encontrados nos canais e vielas de Veneza. É uma das últimas novidades da série Precarios, as obras efêmeras, abstratas e antimonumentais feitas a partir de materiais encontrados e descartados que vem criando desde a década de 1960. Em Naufraga os objetos estão pendurados no teto; O título, que em espanhol significa naufrágio e deriva do latim navis (navio) e frangere (quebra), evoca o inexorável afundamento de Veneza no mar devido ao aquecimento global e, por extensão, à destruição do equilíbrio natural pela modernidade. civilização. Tal como Morelos, o trabalho de Vicuña deve-se aos modos de pensamento indígenas, o que é uma fonte chave na sua rejeição decolonial dos valores estéticos hegemónicos e no seu recurso a uma imaginação criativa espontânea que não é limitada pelas expectativas culturais. para ambos os contextos. e meio ambiente.
Naufraga, 2022.