David Lamelas
Time, 2020.
In 1970, the renowned Argentine artist David Lamelas, a pioneer of conceptual art in Latin America, presented one of his most well-known pieces, Time (Performance). This performance took place in the French Alps, as a group of participants followed Lamelas’s simple instructions: a group of people stand in a line; the first person tells the time to the next person; they “receive” the time and “hold on to it” before announcing it to the next participant. The last person announces it “to the world” in the language of their choice. This performance, whose original version is documented in a black and white photograph that is part of the Tate Modern’s collection, has been reiterated in a number of locations.
Time (Performance), 1970
The circumstances of the pandemic prompted Lamelas to revivist his iconic performance. In 2020, in the context of the pandemic, the performance was reenacted online three times via a Zoom streaming. On this occasion, 20 participants are visible on screen, streaming from their homes in different locations around the world, announce the local time at the beginning of each minute in the language of their choice, until all the participants on screen have contributed. The performance was also streamed online via a shared-screen video, and those attending the streaming were then invited to continue the performance, which ended once the chain was broken. Thus, the performance created connectivity and unity during the confinement, while also prompting a reflection on the personal and collective experience of time, at a time of global crisis.
The second iteration of the performance was presented on occasion of the Art Basel Online Viewing Rooms (2020). The third iteration was organized by Bae Anna and Kim sung Woo (Seoul) and streamed on December 31st, 2021.
Time (2020), second iteration
En 1970, el reconocido artista argentino David Lamelas, pionero del arte conceptual en América Latina, presentó una de sus piezas más conocidas, Time (Performance). Esta obra tuvo lugar en los Alpes franceses, mientras un grupo de participantes seguía las sencillas instrucciones de Lamelas: debían formar una fila; la primera persona le dice la hora a la siguiente; “reciben” el tiempo y lo “conservan” antes de anunciarlo al siguiente participante; la última persona lo anuncia “al mundo” en el idioma de su elección. Esta performance, cuya versión original está documentada en una fotografía en blanco y negro que forma parte de la colección de la Tate Modern, se ha reiterado en varias localizaciones.
Las circunstancias de la pandemia llevaron a Lamelas a revivir su icónica actuación. En 2020, en el contexto de la pandemia, la actuación se recreó en línea tres veces a través de una transmisión por Zoom. En esta ocasión, se ven 20 participantes en la pantalla, quienes, transmitiendo desde sus hogares en diferentes lugares del mundo, anuncian la hora local al comienzo de cada minuto en el idioma de su elección, hasta que todos los participantes en pantalla han contribuido. La acción también se transmitió online a través de un vídeo en pantalla compartida, y los asistentes a la transmisión fueron invitados a continuar la actuación, que terminó una vez que se rompió la cadena. Así, la accción creó conectividad durante el confinamiento, al mismo tiempo que suscitó una reflexión sobre la experiencia personal y colectiva del tiempo, en un momento de crisis global.
Em 1970, o renomado artista argentino David Lamelas, pioneiro da arte conceitual na América Latina, apresentou uma de suas peças mais conhecidas, Time (Performance). Esta peça decorreu nos Alpes franceses, enquanto um grupo de participantes seguia as instruções simples de Lamelas: deviam formar uma fila; a primeira pessoa conta a hora para a próxima; eles “recebem” o tempo e o “guardam” antes de anunciá-lo ao próximo participante; a última pessoa anuncia “ao mundo” na língua de sua escolha. Esta performance, cuja versão original está documentada numa fotografia a preto e branco que faz parte da coleção da Tate Modern, tem sido repetida em vários locais.
As circunstâncias da pandemia levaram Lamelas a reviver a sua acção icónica. Em 2020, no contexto da pandemia, a performance foi recriada três vezes online através de uma transmissão Zoom. Nesta ocasião, são vistos na tela 20 participantes que, transmitindo de suas casas em diferentes locais do mundo, anunciam a hora local no início de cada minuto no idioma de sua escolha, até que todos os participantes na tela tenham contribuído. A ação também foi transmitida online por meio de vídeo com compartilhamento de tela, e os presentes foram convidados a continuar a apresentação, que terminou com o rompimento da corrente. Assim, a ação criou conectividade durante o confinamento, ao mesmo tempo que provocou a reflexão sobre a experiência pessoal e coletiva do tempo, num momento de crise global.