Eduardo Srur
Cura, São Paulo, 2020
Installation painted on water tank to pay homage to health professionals and symbolically protect the artist’s neighborhood.
Instalación pintada sobre el tanque de agua para homenajear a los profesionales de la salud y proteger simbólicamente el vecindario del artista.
Instalação pintada na caixa d’água para homenagear os profissionais de saúde e proteger simbolicamente o bairro do artista.
Cura
Vidas Livres (Voo dos pássaros, Aquário, Zoo). São Paulo, 2022
2022. Three large-scale ephemeral urban interventions in São Paulo: Ibirapuera Park, The People’s Park and Trianon Park. The interventions question the cruelty against animals that are kept in captivity for human entertainment, prompting the public to reflect on the sad reality of the thousands of living beings living in cages and aquariums. The pandemic demonstrated how difficult it is to live in confinement; why are we doing that to animals? (From the artist’s website).
Tres intervenciones urbanas efímeras de gran escala en São Paulo: Parque Ibirapuera, Parque del Pueblo y Parque Trianon. Las intervenciones cuestionan la crueldad contra los animales que se mantienen en cautiverio para entretenimiento humano, provocando que el público reflexione sobre la triste realidad de los miles de seres vivos que viven en jaulas y acuarios. La pandemia demostró lo difícil que es vivir en confinamiento; ¿Por qué les hacemos eso a los animales? (Del sitio web del artista).
Três intervenções urbanas inéditas de grande escala espalhadas por pontos principais da capital paulista: Parque Ibirapuera, Parque do Povo e em frente ao Parque Trianon. As obras questionam a crueldade contra os animais presos para entretenimento humano e provocam o público a refletir sobre a triste realidade de milhares de vidas aprisionadas em jaulas, aquários e gaiolas. Se a pandemia nos mostrou como é difícil estarmos confinados, por que tratamos os animais desta forma? (Do site do artista).
Voo dos pássaros
For Voo dos pássaros, Srur and his collaborators installed in Parque do Povo an artificial tree, which was constructed using over 1000 bird cages that were confiscated by the Federal Police in operations against illegal wildlife trafficking. Brazil, the artist reminds us through his website, is the country with the largest number of illegally traded animals in the world, with an estimate of over 38 million specimens having this fate each year.
Para Voo dos pássaros, Srur y sus colaboradores instalaron en el Parque do Povo un árbol artificial, construido con más de 1.000 jaulas de pájaros confiscadas por la Policía Federal en operaciones contra el tráfico ilegal de vida silvestre. Brasil, nos recuerda el artista a través de su sitio web, es el país con mayor número de animales comercializados ilegalmente en el mundo, con una estimación de más de 38 millones de ejemplares que corren este destino cada año.
Para o Voo dos pássaros, Srur e seus colaboradores instalaram uma árvore artificial no Parque do Povo, construída com mais de 1.000 gaiolas de pássaros confiscadas pela Polícia Federal em operações contra o tráfico ilegal de animais silvestres. O Brasil, lembra o artista em seu site, é o país com o maior número de animais comercializados ilegalmente no mundo, com uma estimativa de mais de 38 milhões de exemplares que sofrem esse destino a cada ano.
Aquário
This installation represented an aquarium and used over 30 thousand liters of water, was installed in the Ibirapuera Park (the traditional site of the São Paulo Biennial). Two hyperrealist sculptures representing two girls in bathing suits looked out to the viewers, while surrounded by the detritus of human civilization: throwaway cups and cutlery, plastic water bottles, and even toy plastic turtles and fish. A sculpture of a polar bear who observed the two girls from outside the aquarium rendered the scene all the more poignant.
Esta instalación, que representó un acuario y utilizó más de 30 mil litros de agua, fue instalada en el Parque de Ibirapuera (sede tradicional de la Bienal de São Paulo). Dos esculturas hiperrealistas que representaban a dos niñas en trajes de baño miraban a los espectadores, rodeadas por los detritos de la civilización humana: vasos y cubiertos desechables, botellas de agua de plástico e incluso tortugas y peces de plástico de juguete. Una escultura de un oso polar que observaba a las dos niñas desde fuera del acuario hizo la escena aún más conmovedora.
Essa instalação, que representava um aquário e consumia mais de 30 mil litros de água, foi instalada no Parque Ibirapuera (tradicional sede da Bienal de São Paulo). Duas esculturas hiper-realistas representando duas meninas em trajes de banho enfrentavam os espectadores, cercadas pelos detritos da civilização humana: copos e talheres descartáveis, garrafas plásticas de água e até tartarugas e peixes de plástico de brinquedo. Uma escultura de um urso polar observando as duas meninas do lado de fora do aquário deixou a cena ainda mais comovente.
Zoo
Zoo, installed on Avenida Paulista, a landmark avenue in São Paulo, displayed several actors simulating animals inside of a cage, one of whom remained in the cage for 24 hours. Several sculptures represented howler monkeys playing on the outside of the cage.
El zoológico, instalado en la Avenida Paulista, una avenida emblemática de São Paulo, mostró a varios actores simulando animales dentro de una jaula, uno de los cuales permaneció en la jaula durante 24 horas. Varias esculturas representaban monos aulladores jugando en el exterior de la jaula.
O zoológico, instalado na Avenida Paulista, avenida emblemática de São Paulo, exibiu vários atores simulando animais dentro de uma jaula, sendo que um deles permaneceu na jaula por 24 horas. Várias esculturas retratavam bugios brincando fora da jaula.
