¡Ite!/ ¡Neno!/ ¡Aquí!
Crisis Gallery, 2020.
Curators: Rember Yahuarcani and Giuliana Borea.
The exhibition ¡Ite!/ ¡Neno!/ ¡Aquí! (Here! in Uitoto, Shipibo, and Spanish) in Crisis Gallery, curated by Rember Yahuarcani and Giuliana Borea, showcased the work of two artists belonging to Amazonian indigenous communities, the Uitoto artist and leader Santiago Yuharcani, and Harry Pinedo/Inin Metsa, who belongs to the urban Shipiba de Cantagallo community. In this exhibition, the Covid-19 virus is represented as an external force that wreaked havoc in the artists’ communities, who counter the pandemic by turning to nature’s healing properties, and resist by affirming their existence and cultures amidst the historical oppression and state neglect that they have suffered.
La exposición ¡Ite!/ ¡Neno!/ ¡Aquí! (¡Aquí! en uitoto, shipibo, además de español) en Crisis Gallery, curada por Rember Yahuarcani y Giuliana Borea, mostró el trabajo de dos artistas pertenecientes a comunidades indígenas amazónicas, el artista y líder uitoto Santiago Yuharcani, y Harry Pinedo/Inin Metsa, quien pertenece a la comunidad urbana Shipiba de Cantagallo. En esta exposición, el virus Covid-19 se representa como una fuerza externa que causó estragos en las comunidades de artistas, que contrarrestan la pandemia recurriendo a las propiedades curativas de la naturaleza y resisten afirmando su existencia y sus culturas en medio de la opresión histórica y el abandono estatal que han sufrido.
A exposição ¡Ite!/ ¡Neno!/ ¡Aqui! (Aqui! em Uitoto, Shipibo e espanhol) na Crisis Gallery, com curadoria de Rember Yahuarcani e Giuliana Borea, expôs o trabalho de dois artistas pertencentes a comunidades indígenas amazônicas, o artista e líder Uitoto Santiago Yuharcani, e Harry Pinedo/Inin Metsa, que pertence à comunidade urbana Shipiba de Cantagallo. Nesta exposição, o vírus Covid-19 é representado como uma força externa que causou estragos nas comunidades de artistas, que combatem a pandemia recorrendo às propriedades curativas da natureza e resistem afirmando a sua existência e as suas culturas no meio da opressão histórica e do abandono do Estado que eles sofreram.