Monumento a la Resistencia
Cali, 2021.
The ‘Monument to the Resistance’ was inaugurated on June 13, 2021 in a popular neighborhood of Cali, Puerto Rellena, renamed Puerto Resistencia. This 10-meter-high monument was built by a group of young people with the collaboration of the community, the advice of several engineers and thanks to the contributions of materials and money from local citizens. The monument represents a clenched hand holding a sign with the word resistance. It is painted with the faces of some of those who died in the protests and has embedded some of the improvised shields of the so-called “First Line” – young people who confronted the riot squads at the front of the protests. The inauguration of the monument, held on June 13, had a massive attendance, live music and a “symphonic cacerolazo”.
El Monumento a la Resistencia fue inaugurado el 13 de junio de 2021 en un barrio popular de Cali, Puerto Rellena, rebautizado Puerto Resistencia. Este monumento de 10 metros de altura fue construido por un grupo de jóvenes con la colaboración de la comunidad, la asesoría de varios ingenieros y gracias a las contribuciones de materiales y dinero de los ciudadanos. El monumento representa una mano empuñada que sostiene un cartel con la palabra resistencia. Está pintado con los rostros de algunos de los caídos en las protestas y tiene incrustados algunos de los escudos improvisados de la llamada “Primera Línea” —jóvenes que enfrentaron a los escuadrones antimotines en el frente de las protestas—. La inauguración del monumento, realizada el 13 de junio, contó con una asistencia multitudinaria, música en vivo y un “cacerolazo sinfónico”.
O Monumento à Resistência foi inaugurado em 13 de junho de 2021 em um bairro popular de Cali, Puerto Rellena, rebatizado de Puerto Resistencia. Este monumento de 10 metros de altura foi construído por um grupo de jovens com a colaboração da comunidade, o conselho de vários engenheiros e graças às contribuições de materiais e dinheiro dos cidadãos. O monumento representa uma mão cerrada segurando uma placa com a palavra resistência. Está pintado com os rostos de alguns dos que caíram nos protestos e tem embutidos alguns dos escudos improvisados da chamada “Primeira Linha” – jovens que enfrentaram os esquadrões anti-motim na linha da frente dos protestos. A inauguração do monumento, realizada no dia 13 de junho, contou com grande público, música ao vivo e um “cacerolazo sinfônico”.
