Nirvana Paz
Mexico City
Interfeminista I, II and III, 2020.
Interfeminist I (To Martha Rosler) is a reactivation of Rosler’s landmark feminist performance, Semiotics of the Kitchen (1975). During the quarantine, Paz projected a video of herself performing the piece through her apartment window. As Rosler does in her piece, we see Paz in her kitchen, taking several of her kitchen utensils, and emphatically demonstrate their use before putting them aside.
Interfeminista I (Para Martha Rosler) es una reactivación de la histórica performance feminista de Rosler, Semiótica de la cocina (1975). Durante la cuarentena, Paz proyectó un video de ella misma interpretando la pieza a través de la ventana de su departamento. Como hace Rosler en su pieza, vemos a Paz en su cocina, tomando varios de sus utensilios de cocina y demostrando enfáticamente su uso antes de dejarlos a un lado.
Interfeminista I (Para Martha Rosler) é um renascimento da atuação feminista marcante de Rosler, Kitchen Semiotics (1975). Durante a quarentena, Paz projetou um vídeo dela mesma cantando a peça pela janela de seu apartamento. Assim como Rosler faz em seu artigo, vemos Paz em sua cozinha, pegando vários de seus utensílios de cozinha e demonstrando enfaticamente seu uso antes de colocá-los de lado.
Interfeminist II refers to the feminist demonstration that took place on August 16, 2019 at the Angel of Independence monument, in Mexico City. The monument was intervened by several activists. Authorities covered it in order to hide the interventions until it could be restored. Interfeminist II meticulously records the entire process.
Interfeminista II se refiere a la manifestación feminista que se realizó el 16 de agosto de 2019 en el monumento Ángel de la
Independencia, en la Ciudad de México. El monumento fue intervenido por varios activistas. Las autoridades lo cubrieron para ocultar las intervenciones hasta que pudiera ser restaurado. Interfeminista II registra meticulosamente todo el proceso.
Interfeminista II refere-se à manifestação feminista ocorrida em 16 de agosto de 2019 no monumento Ángel do
Independência, na Cidade do México. O monumento foi intervencionado por vários ativistas. As autoridades encobriram-no para ocultar as intervenções até que pudesse ser restaurado. A Interfeminista II registra meticulosamente todo o processo.
Interfeminist III is, in the artist’s words, a “shameless appropriation of the image of a famous film, to recall the feminist phrase: We are one and we are many”. This work was exhibited as part of the Al Aire, Libre virtual exhibition.
Interfeminista III es, en palabras de la artista, una “apropiación descarada de la imagen de una película famosa, para recordar la frase feminista: Somos uno y somos muchos”. Esta obra fue expuesta como parte de la exposición virtual Al Aire, Libre.
Interfeminist III is, in the artist’s words, a “shameless appropriation of the image of a famous film, to recall the feminist phrase: We are one and we are many”. This work was exhibited as part of the Al Aire, Libre virtual exhibition.