Operating in the city of Valparaíso, the members of Pésimo Servicio, who come from graphic design, visual arts and photography, spontaneously grouped in response to the 2019-20 Social Outbreak in Chile. Their interventions in the context of the outbreak range from projections on buildings, banners and posters, to the performativity of their participation in the protests. Their graphic simplification of the Chilean flag, in which the word “mata” (kills) appears inside a colorless flag, became a recurring image during the protests in Vaparaíso, where it circulated in the form of posters, banners, flyers and large-scale urban interventions. Reminiscent of the actions of the CADA collective during the dictatorship of Augusto Pinochet,Pésimo Servicio’s interventions fueled the protests, infusing the resistance with energy, an energy that, in Valparaíso especially, continues to be present. The dissemination of images of these interventions through digital social networks has contributed to keeping the affective energy generated by the outbreak in circulation, during the pandemic and its aftermath.

Operando en la ciudad de Valparaíso, los miembros del colectivo Pésimo Servicio, quienes provienen del diseño gráfico, las artes visuales y la fotografía, se agruparon espontáneamente en respuesta a la coyuntura del Estallido Social. Sus intervenciones en el contexto del estallido van desde proyecciones en edificios, pancartas y afiches, hasta la performatividad de su participación en las marchas. Su simplificación gráfica de la bandera de Chile, en la que la palabra “mata” aparece dentro de una bandera desprovista de color, se convirtió en una imagen recurrente durante las protestas en Vaparaíso, en donde circuló en la forma de afiches, pancartas, volantes y, como vemos en la imagen abajo, intervenciones urbanas a gran escala. Reminiscentes de las acciones del colectivo CADA durante la dictadura de Augusto Pinochet, las intervenciones de Pésimo Servicio avivaron las protestas, insuflándole energía a la resistencia, una energía que, en Valparaíso especialmente, sigue estando presente. La difusión de imágenes de estas intervenciones por las redes sociales ha contribuido a que se mantenga en circulación la energía afectiva que el estallido generó, tanto durante la pandemia como en su secuela.

Atuando na cidade de Valparaíso, os integrantes do coletivo Písimo Servicio, oriundos do design gráfico, das artes visuais e da fotografia, agruparam-se espontaneamente em resposta à situação do Surto Social. As suas intervenções no contexto do surto vão desde projeções em edifícios, faixas e cartazes, até à performatividade da sua participação nas marchas. Sua simplificação gráfica da bandeira chilena, em que a palavra “mata” aparece dentro de uma bandeira sem cor, tornou-se imagem recorrente durante os protestos em Vaparaíso, onde circulou em forma de cartazes, faixas, panfletos e, como vemos na imagem abaixo, intervenções urbanas de grande porte. Reminiscentes das ações do coletivo CADA durante a ditadura de Augusto Pinochet, as intervenções de Písimo Servicio alimentaram os protestos, dando energia à resistência, uma energia que, especialmente em Valparaíso, ainda está presente. A divulgação de imagens destas intervenções nas redes sociais tem contribuído para manter em circulação a energia afetiva que o surto gerou, tanto durante a pandemia como no seu rescaldo.