Voluspa Jarpa
Sindemia. Santiago de Chile, 2022
Sindemia addresses the confluence of the pandemic and the October 2019 –March 2020 social revolt in Chile, which is the greatest crisis that the country has faced since the return to democracy in 1990. The 150 days of continuous protest were aggravated by the violence that state law enforcement agents unleashed against the protesters, most of whom were young students and workers. The crimes and abuses committed by state agents are many and have been well documented. Jarpa states that “the experiences of these events oscillated between the erotic energy of change – added to the feeling of collective reunion – and the thanatic energy of the repression” (artist’s website, see link below). The pandemic, with its quarantines, restrictions and uncertainty, effectively ended the protest on the streets but, according to Jarpa, it did not end social discontent; rather, the collective spirit entered a latent state of “permanent protest”. Sinergia, created with collaborators from different disciplines and backgrounds, seeks to revive this spirit by “shedding light on this energy, through the analysis of the protest and its elements” (artist’s website), in an “anti-erasure” gesture that counters the efforts to quash social unrest.
This work featured in the Al aire, libre virtual exhibition.
Sindemia aborda la confluencia de la pandemia y la revuelta social de octubre de 2019-marzo de 2020 en Chile, la mayor crisis que ha enfrentado el país desde el retorno a la democracia en 1990. Los 150 días de protesta continua se agravaron por la violencia que desataron agentes del orden estatal contra los manifestantes, en su mayoría jóvenes estudiantes y trabajadores. Los crímenes y abusos cometidos por agentes estatales son muchos y han sido bien documentados. Jarpa afirma que “las vivencias de estos hechos oscilaron entre la energía erótica del cambio –sumada al sentimiento de reencuentro colectivo- y la energía tanática de la represión” (sitio web del artista, ver enlace más abajo). La pandemia, con sus cuarentenas, restricciones e incertidumbre, efectivamente acabó con la protesta en las calles pero, según Jarpa, no acabó con el descontento social; más bien, el espíritu colectivo entró en un estado latente de “protesta permanente”. Sinergia, creada con colaboradores de diferentes disciplinas y orígenes, busca revivir este espíritu “arrojando luz sobre esta energía, a través del análisis de la protesta y sus elementos” (sitio web del artista), en un gesto “anti-borrado” que contrarresta la esfuerzos por sofocar el malestar social.
Esta obra fue presentada en la exhibición virtual Al aire, libre.
Sindemia aborda a confluência da pandemia e a revolta social de outubro de 2019 a março de 2020 no Chile, a maior crise que o país enfrentou desde o retorno à democracia em 1990. Os 150 dias de protestos contínuos foram agravados por a violência desencadeada pelos agentes da lei estaduais contra os manifestantes, na sua maioria jovens estudantes e trabalhadores. Os crimes e abusos cometidos por agentes do Estado são muitos e estão bem documentados. Jarpa afirma que “as vivências desses acontecimentos oscilaram entre a energia erótica da mudança – somada ao sentimento de reencontro coletivo – e a energia tanática da repressão” (site do artista, ver link abaixo). A pandemia, com as suas quarentenas, restrições e incertezas, acabou efectivamente com o protesto nas ruas mas, segundo Jarpa, não acabou com o descontentamento social; em vez disso, o espírito colectivo entrou num estado latente de “protesto permanente”. A Sinergia, criada com colaboradores de diferentes disciplinas e origens, procura reavivar este espírito ao “lançar luz sobre esta energia, através da análise do protesto e dos seus elementos” (site do artista), num gesto “anti-apagamento” que contraria o esforços para acabar com a agitação social.
Este trabalho foi apresentado na exposição virtual Al aire, libre.
Blindness Archives. Santiago de Chile, 2022
During the 2019-2020 “estallido social” (“social outburst”) in Chile, over 440 persons suffered eye injuries from pellets and other projectiles fired against them by the riot police. This number higher than the number of eye injuries resulting from state violence registered in the world in the previous 7 years. Blindness Archives is a series of multimedia works that documents these human rights violations. The work includes a collaborative piece in which the artist, during the pandemic and in the context of the Al Aire, Libre online exhibition, sent a number of candles to different persons around the world. The candles contained a pellet like the ones fired by the riot police and a words from a line by José Saramago: “I think we’ve gone blind, I think we are blind, blind ones who see, blind one who, seeing, do not see” (Saramago, Blindness, 1995). The candles were accompanied by an email, in which Jarpa asked t recipients to burn the candles, record when the pellet in them dropped, and send her the videos. She then made a video compounding the recordings.
Durante el “estallido social” de 2019-2020 en Chile, más de 440 personas sufrieron lesiones oculares por perdigones y otros proyectiles disparados contra ellas por la policía antidisturbios. Esta cifra es superior al número de lesiones oculares derivadas de la violencia estatal registradas en el mundo en los 7 años anteriores. Blindness Archives es una serie de obras multimedia que documentan estas violaciones de derechos humanos. La obra incluye una pieza colaborativa en la que el artista, durante la pandemia y en el contexto de la exposición online Al Aire, Libre, envió una serie de velas a diferentes personas alrededor del mundo. Las velas contenían una bala como las que disparan los antidisturbios y una frase de una frase de José Saramago: “Creo que nos hemos quedado ciegos, creo que somos ciegos, ciegos que ven, ciegos que viendo, hacen no ver” (Saramago, La ceguera, 1995). Las velas iban acompañadas de un correo electrónico, en el que Jarpa pedía a los destinatarios que quemaran las velas, registraran cuándo caía la bolita que contenían y le enviaran los vídeos. Luego hizo un vídeo combinando las grabaciones.
Durante o “surto social” de 2019-2020 no Chile, mais de 440 pessoas sofreram lesões oculares causadas por projéteis e outros projéteis disparados contra elas pela tropa de choque. Este número é superior ao número de lesões oculares resultantes da violência estatal registadas no mundo nos últimos 7 anos. Blindness Archives é uma série de obras multimídia que documentam essas violações dos direitos humanos. A obra inclui uma peça colaborativa em que o artista, durante a pandemia e no contexto da exposição online Al Aire, Libre, enviou uma série de velas a diferentes pessoas em todo o mundo. As velas continham uma bala como as disparadas pela tropa de choque e uma frase de uma frase de José Saramago: “Acho que ficámos cegos, acho que somos cegos, cegos que vêem, cegos que vêem, fazem-nos não ver”. (Saramago, La cegueira, 1995). As velas vinham acompanhadas de um e-mail, no qual Jarpa pedia aos destinatários que queimassem as velas, registrassem quando caiu a bola que continham e lhe enviassem os vídeos. Ele então fez um vídeo combinando as gravações.
